Bibliografische gegevens
Extase. Ein Buch vom Glück. Novelle. Aus dem Holländischen übersetzt von Freia Norden. Dresden, Verlag von Alexander Beyer (C. Pierson's Buchhandlung). 1894. 165 p.

Ekstase. Roman. [Übersetzt von Ida Frick.] Stuttgart/Leipzig/Berlin/Wien, Deutsche Verlags-Anstalt. 1895. II, 163 p.

Drukgeschiedenis tot 1973
[1] 1894, Verlag von Alexander Beyer, Dresden.

Ekstase. Roman
[2] 1895, Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgard/Leipzig/Berlin/ Wien.

Bekende edities en varianten
1.1 Uitgave van Reyer, allen ingenaaide editie bekend.
2.1 Uitgave DV-A, ingenaaide editie.
2.2 Uitgave DV-A, gebonden editie.

Toelichting
Opmerkelijk is dat kort na elkaar twee vertalingen van Extaze verschenen was bij twee uitgevers. Als eerste verscheen de vertaling door Freia Norden in 1894 onder de titel Extase bij Verlag von Alexander Beyer in Dresden een onderdeel van Boekhandel C. Pierson in dezelfde plaats. De ingenaaide uitgave kostte M. 2,-.
De uitgave is geraadpleegd in het Letterkundig Museum te Den Haag.
Ekstase en Schicksal verschenen bij Deutsche Verlags-Anstalt. Het is een oude nog steeds bestaande uitgeverij, thans gevestigd in München als onderdeel van de Bertelsmann groep. Voorloper van de uitgeverij is de in 1830 door Louis Hallberger aangekochte Verlagsbuchhandlung gevestigd in Stuttgart. In 1881 is de naam veranderd in Deutsche Verlags-Anstalt. Het gaf naast boeken ook zeer succesvolle tijdschriften uit onder andere ‘Illustrierte Welt’ met een oplage van meer dan 100.000 exemplaren en ‘Über Land und Meer’. In 1873 werd begonnen met ‘Die Romanbibliothek’. In 1890 werd met het tijdschrift ‘Aus fremden Zungen’ gestart en werd veel vertaald werk op de markt gebracht. Bij deze uitgeverij verscheen naast Ekstase ook Schicksal. De verkoopprijs van de ingenaaide editie editie was M. 2,- en de gebonden editie M. 3,-. In tegenstelling tot Schicksal werd Ekstase, zo ver bekend,  niet gepubliceerd in een van de tijdschriften van deze uitgever. Ekstase is vertaald door Ida Frick. Bij deze uitgeverij bevond Couperus zich in goed gezelschap met auteurs als Mark Twain, Emile Zola, Leo Tolstoj ect.
Over Ida Frick is weinig meer bekend dan dat zij in München woonde en dat zij ook onder pseudoniem publiceerde. Zij gebruikte dan de naam J. Fremann. Zeker is dat zij toestemming van Couperus heeft verkregen.

Zie ook Couperus bij de buren paragraaf 5.2, paragraaf 4.3.1 voor DV-A en 4.3.2. voor Beyer.

Verklaring nummering 1.1.1: 1e cijfer is drukvolgnummer; 2e cijfer is editie; 3e cijfer is variant van editie.