Collectie
Vertaaldwerk
- Paix Universelle ( Franse uitgave )
- Wereldvrede
-
Bibliografische gegevens
Paix Universelle. Traduit du hollandais par L.B. [Louis Bresson]. Paris, Librairie PIon. E. PIon, Nourrit et Cie., imprimeurs-éditeurs, [1899.] VIII, 263 pp.
Bibliothèque a 1 Fr. Le volume 16.
Drukgeschiedenis tot 1973
[1] 1899, Librairie Plon, Paris.
Bekende edities en varianten
1.1 Genaaid gebrocheerd in geel omslagpapier bedrukt in zwart.
1.2 Genaaid gebrocheerd in crème omslag, bedrukt in bruin nr 16 op rug
1.3.p. Gebonden in gemarmerde papieren band met leren rug, auteur en titel in goud met kapitaalbandje boven en onder. Privé-band.
Toelichting
Deze uitgever heeft naast Wereldvrede ook de vertaling van Majesteit op de markt gebracht. Zoals in Frankrijk gebruikelijk is werd de uitgave alleen in ingenaaide editie op de markt gebracht. Gebruikelijk was dat door de koper zelf in de band van zijn bibliotheek liet binden.
Net zoals in Nederland veelvuldig gebeurde werd de vertaling vooraf gepubliceerd in een krant of een tijdschrift, in dit geval in de Revue hebdomadaire waar ook de vertaling van Majesteit in was gepubliceerd. Het tijdschrift werd ook uitgegeven door de uitgever Plon. De vertaler Louis Bresson was predikant in de Waalse kerk in Rotterdam. Zijn vriend Maurice Spronk, journalist, wist de vertalingen onder te brengen bij de uitgever Plon. De uitgave werd goed ontvangen in de pers maar heeft niet geleid tot een herdruk.
Zie ook het artikel van Kim Andriga, ‘Onbekend of overbekend’ in Arabesken nummer 47, juni 2016, p. 9-15Louis Couperus in den vreemde, derde druk, blz. 213 ev.
Verklaring nummering 1.1.1: 1e cijfer is drukvolgnummer; 2e cijfer is editie; 3e cijfer is variant van editie.
In collectie
-
1.1. Paix Universelle
Genaaid gebrocheerd in crème omslagpapier bedrukt in bruin. Op voorplat en rug auteur titel en uitgeversnaam met ornamenten. Op achterzijde overzicht van in de serie verkrijgbare werken. Serienummer 16 op rug. Serienaam: Bibliothèque a 1 Fr. Le volume. Band schoon gesneden. Op voorplat opgeplakt ‘Le Volume 2 francs’.
Boekblok 11,5 x 17,6 cm.
Zetspiegel 8,5 x 14,2 cm ex sprekende kopregel met paginacijfer. Zetbreedte 19 aug. Regelhoogte 13 punt, aantal regels ex paginacijfer 29. Omvang 276 blz., 17 vel van 16 met omgestoken extra pagina voor en achter. Laatste tekstpagina 263. Voorwerk romeins genummerd. Velnummer onder aan pagina.
Gedrukt in eigen drukkerij.
-
1.2. Paix Universelle
Genaaid gebrocheerd in geel omslagpapier bedrukt in zwart. Op voorplat en rug auteur titel en uitgeversnaam. Op achterzijde overzicht van verkrijgbare werken uit de serie. Band niet schoon gesneden. Dit is een latere bindpartij. Serienummer niet meer op rug. Titels op rug nu voor 3,50 fr.
Formaat 11,8 x 18,8 cm.
Binnenwerk gelijk aan eerste nummer.
-
1.3.p. Paix Universelle
Gebonden in gemarmerde papieren band met leren rug, auteur en titel in goud met kapitaalbandje boven en onder. Bibliotheekband, stempel achterin het boek met steekkaartje.
Boekblok 11,5 x 17,7 cm, bandhoogte 18,5 cm
Binnenwerk gelijk aan eerste nummer.
-
1.4.p Paix UniverselleGebonden in half perkamente band met gemarmerde platten met rugschild, titel in goud met kapitaalbandje boven en onder, vesterkte hoeken. Rechte rug. Rood gekleurde schutbladen. Boekblok 11,5 x 18 cm, bandhoogte 18,7 cm. Binnenwerk gelijk aan nummer 1.1.
