Couperus
Collectie
Louis Couperus (1863-1923)

Vertaaldwerk

A | B | C | D | E | F | H | I | J | K | L | M | N | O | P | S | T | U | V | W | X | Z

  • Bibliografische gegevens
    Vecchia gente e le cose passano [Romanzo.] Con prefazione di Stephen McKenna. [Versione italiana di Adele Cortese Rossi.] Milano, Caregaro editore/Edizioni Alpe. [1946.] 302 pp.
     Scrittori di ogni tempo e di ogni paese.

    Drukgeschiedenis tot 1973
    [1] 1946, Caregaro editore, Edizione Alpe, Milano.

    Bekende edities en varianten
    1.1.1 Genaaid gebrocheerd in papieren omslag bedrukt in zwart op licht oker ondergrond, voorzien van stofomslag, bedrukt met veelkleurig illustratie.
    1.1.2 Genaaid gebrocheerd in papieren omslag bedrukt in zwart op licht oker ondergrond, zonder stofomslag.

    Toelichting
    Kort na de Tweede Wereldoorlog verscheen in Italië de vertaling van Oude Menschen. Het is niet uit het Nederlands vertaald. Door het voorwoord kunnen wij er vanuit gaan dat het uit het Engels is vertaald. Overigens geen ongebruikelijke gang van zaken. Wie het initiatief tot de vertaling heeft genomen is moeilijk te achterhalen, de kans is groot dat het de vertaalster is geweest.

    Zie ook: Louis Couperus in den vreemde, derde druk, blz. 197 ev.
     


    Verklaring nummering 1.1.1: 1e cijfer is drukvolgnummer; 2e cijfer is editie; 3e cijfer is variant van editie.



    In collectie

[1] 1946 - Eerste druk
  • Vecchia gente e le cose passano - Italiaanse uitgave
  • Vecchia gente e le cose passano - Italiaanse uitgave
  • Vecchia gente e le cose passano - Italiaanse uitgave
  • 1.1.1 Vecchia Gente e le cose che passano
    Genaaid gebrocheerd in papieren omslag bedrukt in zwart op licht oker ondergrond, voorzien van stofomslag, bedrukt met veelkleurig illustratie. Ontwerper vermeld op omslag ‘Manzi 45'. Op achterzijde van het omslag en boek nummer van de serie.
    Boekblok 14 x 20,8 cm. Omslag overstekend 20,8 cm. Onderzijde niet schoon gesneden.
    Zetspiegel 9,5 x 14,9 cm ex paginacijfer. Zetbreedte 21 aug. Regelhoogte 12 punt, aantal regels ex paginacijfer 33. Omvang 304 blz., 19 vel van 16, laatste tekstpagina 301. Drukker: Stampato Nell’istituto Grafico Bertieri per conto delle ‘edizioni Alpe Milano’

 
  • Vecchia gente e le cose passano - Italiaanse uitgave
  • 1.1.2. Vecchia Gente e le cose che passano
    Genaaid gebrocheerd in papieren omslag bedrukt in zwart op licht oker ondergrond. Nieuwe bindpartij, naaisteken op anderplaats en maat. Onderzijde niet schoon gesneden.
    Boekblok 13,7 x 20,2 cm. Omslag iets overstekend 20,5 cm.

 
A | B | C | D | E | F | H | I | J | K | L | M | N | O | P | S | T | U | V | W | X | Z