Collectie
Vertaaldwerk
- Hidden Force, The ( Amerikaanse uitgave )
- A story of Modern Java
- Stille Kracht, De
-
Bibliografische gegevens
The Hidden Force. A story of modern Java. Translated by Alexander Teixeira de Mattos. New York, Dodd, Mead and Company. 1921. VIII, 306 pp.
- Idem. New York, Dodd, Mead and Company. 1924. VIII, 306 pp.
Drukgeschiedenis tot 1973
1.1 1921, Dodd, Mead and Company, New York.
1.2 1924, Dodd, Mead and Company, New York.
Bekende edities en varianten
1.1 Gebonden in blauw linnen band met witte tekst, op voorplat 4 en rug 1 bandstempel van molen in blinddruk. Voorzien van stofomslag. (Meerdere bindpartijen bekend.)
2.1 Gebonden in rode linnen band met zwarte tekst, licht grijs blauw op snee, op voorplat 4 en rug 1 bandstempel van molen.
2.2 Gebonden in rode linnen band met zwarte tekst, geen kleur op snee, op voorplat 4 en rug 1 bandstempel van molen.
Toelichting
Met de vertaling was al in 1919 begonnen op eigen initiatief van Teixeira de Mattos. Omdat er passages in waren die zeer waarschijnlijk niet door de censuur zouden komen paste de vertaler deze aan. Zowel de uitgever en de Amerikaanse censuur accepteerde de vertaling en kwam in de vertrouwde serie uitvoering uit. In het jaar van verschijning overleed de vertaler op 5 december. Opvallend is dat de Amerikaanse uitgever bij de tweede druk een rode band heeft gebruikt en niet de vertrouwde blauwe band.
Na 1973 zijn er nog twee herdrukken verschenen in 1985 en 1990 (Breugelmans, p. 107).Zie ook: Louis Couperus in den vreemde, derde druk, blz 191 ev.
Verklaring nummering 1.1.1: 1e cijfer is drukvolgnummer; 2e cijfer is editie; 3e cijfer is variant van editie.
In collectie
-
1.1. The Hidden Force A story of Modern Java
Gebonden in blauw linnen band met witte tekst, op voorplat 4 en rug 1 bandstempel van molen in blinddruk, voorzien van schutblad. Binder niet vermeld. Voorzien van stofomslag, bedrukt in lichtblauw en zwart.Op eerste flaptekst wordt de roman besproken op de tweede flaptekst het boek van Couperus ‘The Inevitable’, op achterkant aan-kondiging van de nieuwe uitgaven in de herfst van 1921.
Boekblok 13 x 18,6 cm, bandhoogte 19,4 cm.
Zetspiegel 8,9 x 14,2 cm ex sprekende kopregel met paginacijfer. Zetbreedte 21 pica. Regelhoogte 11 punt, aantal regels ex. paginacijfer 33. Omvang 316 blz., 19 3/4 vel van 16, laatste tekstpagina 306, voorwerk 8 blz niet genummerd. Drukker is niet vermeld.
-
1.2. The Hidden Force A story of Modern Java
Gebonden in blauw linnen band met witte tekst, licht grijs blauw op snee, op voorplat 4 en rug 1 bandstempel van molen in blinddruk, voorzien van schutblad. Sterke aanwijzingen dat de bindpartijen verschillend zijn, vouwen van katernen en naaisteken verschillen licht.
Binnenwerk gelijk aan vorig nummer.
Boekblok 13 x 18,6 cm, bandhoogte 19,4 cm.
-
2.1.1. The Hidden Force A story of Modern Java
Gebonden in rode linnen band met zwarte tekst, licht grijs blauw op snee, op voorplat 4 en rug 1 bandstempel van molen, voorzien van schutblad.
Boekblok 12,5 x 18,8 cm, bandhoogte 19,4 cm.
Zetspiegel 8,9 x 14,2 cm ex sprekende kopregel met paginacijfer. Zetbreedte 21 pica. Regelhoogte 11 punt, aantal regels ex. paginacijfer 33. Omvang 316 blz., 19 3/4 vel van 16, laatste tekstpagina 306, voorwerk 8 blz niet genummerd. Drukker en binder zijn niet vermeld.
-
2.1.2. The Hidden Force A story of Modern Java
Gebonden in rode linnen band met zwarte tekst, geen kleur op snee, op voorplat 4 en rug 1 bandstempel van molen, voorzien van schutblad. Kleur rood verschilt licht van vorig nummer. Overige gegevens gelijk.
