Bibliografische gegevens
The Hidden Force. A story of modern Java. Translated by Alexander Teixeira de Mattos. London, Jonathan Cape. [1922.] 319 pp.

Drukgeschiedenis tot 1973
[1] 1922, Jonathan Cape, London.

Bekende edities en varianten
1.1 Gebonden in blauwgroen linnen band met zwarte tekst.

Toelichting
Met deze vertaling naam Teixeira de Mattos een risico, zowel in Engeland en Amerika waren de boeken nog aan censuur onderhevig. Daarom werden enkel passages reeds aangepast. De Engelse editie verscheen een jaar nadat deze in Amerika was verschenen. Het boek is in Engeland opnieuw gezet en gedrukt.
Na 1973 is er nog een herziene vertaling in 1992 verschenen (Breugelmans p. 107).

Zie ook: Louis Couperus in den vreemde, derde druk, blz. 191 ev.

Verklaring nummering 1.1.1: 1e cijfer is drukvolgnummer; 2e cijfer is editie; 3e cijfer is variant van editie.