Bibliografische gegevens
Psyche. [Einzig berechtigte Übertragung von Else Otten, mit achtundzwanzig Federzeichnungen von Paula Jordan.] Leipzig, im Feuer-Verlag. [1924.] 168 pp.
     Die Freunde. 28.

Drukgeschiedenis tot 1973
[1] 1924, Feuer Verlag, Leipzig. Geb. GM. 3,60, Geb. leer GM. 8,00. Börsenblatt nr 174, 26-07-1924

Bekende uitvoeringen
1.1. Gebonden in roodlinnen band met kapitaalbandjes en donker blauwgroen op snee. Voor en achterplat bedrukt in goud en zilver op voorplat.
1.2. Gebonden in leren band. (niet in collectie)

Toelichting
Deze symbolische allegorische roman verscheen bij deze uitgeverij in 1924, werd aangekondigd in het voorjaar van 1924 en verscheen in de zomer van dat jaar. Deze relatief jonge uitgeverij, actief vanaf januari 1922, had zich gespecialiseerd in het uitgeven van mooi verzorgde boekjes. In de aankondiging was ook de waardenverhouding vermeld, 1 Goldmark gelijk aan 10/42 dollar. De illustraties waren getekend door Paula Jordan (1896-1986). Zij was naast illustrator ook schilder en auteur van kinderboeken.
Else Otten had de rechten 1919 verworven voor 400 gulden. Ook Raché had al in 1898 geprobeerd de vertaalrechten op zijn naam te laten vastleggen. Hij vond Psyche zeer de moeite waard en vroeg Veen om, indien iemand de vertaalrechten zou opvragen, hem altijd te waarschuwen. Couperus vroeg Veen de kwestie met Otten te regelen omdat zij op dat moment nog geen uitgever had gevonden en waarschijnlijk nog niet met de vertaling was begonnen. Door het tijdsverloop kon Raché geen gebruik meer maken van de optie. Else Otten, die inmiddels al veel van zijn werk had vertaald, was de vaste vertaalster van Couperus in Duitsland geworden.

Zie ook: Couperus bij de buren paragraaf 5.19 voor het boek en paragraaf 4.3.12 voor de uitgever.
Louis Couperus in den vreemde, derde druk, blz. 183 ev.

Verklaring nummering 1.1.1: 1e cijfer is drukvolgnummer; 2e cijfer is editie; 3e cijfer is variant van editie.