Bibliografische gegevens Amerikaanse uitgaven
Fate (Noodlot.) Translated from the Duteh by Clara Bell. [With an introduction by Edmund Gosse.]. New York, P.F. Collier, publisher. 1892. 138 p.
     Once a week library. Vol. VIII, No. 21. March 8,1892.
- Idem. With an introdution by Edmund Gosse. New York, D. Appleton and Co. 1892. XII, 272 pp.
      Holland fiction series. [2.]

Fate. Translated from the Dutch. (Clara Bell). A Frontispiece and a Biographical sketch. (A. Schade van Westrum). New York, P.F. Collier & Son, [1906?]. 9, 406 p. Voorafgegaan door het tweede gedeelte van Hendrik Conscience, The Lion of Flanders.
     The Foreign Classical Romances. [9.]

Drukgeschiedenis tot 1973
[1] 1892, P.F. Collier, publisher,  New York.
[2] 1892, D. Appleton and Co., New York.
[3] 1906?, P.F. Collier & Son,  New York
[4] 1912?, P.F. Collier & Son, New York

Bekende edities en varianten in collectie
Collier
1.1 In de serie ‘Once a week Library’
3.1 Gebonden in bruin linnen band met zwarte serie tekst op voorblad, op rug in goudvlak titels en Couperus, voorzien van schutblad. Kroontje van serie in goud.
4.1 Gebonden in wijnrode band met op rug in goud titels en auteur en serienaam, in blinddruk torentje.
4.2 Gebonden in groene band, zonder serienaam.
Appleton
2.1 Gebonden in crème linnen band met donkerblauwe tekst en lichtblauw in ornament met goud op rug en voorplat.

Toelichting
Het tijdschrift ‘Collier’s Once a Week’ was opgericht in april 1888 en in 1892 uitgegroeid tot een van de bekendste tijdschriften van de USA. Het had in 1892 een oplaag van 250.000. Door het goed lopende tijdschrift kon deze uitgever makkelijk naast het tijdschrift ook boekenseries ontwikkelen. Een van de eerste series was de Collier’s Library’, een serie met populaire romans. Later toen zijn tijdschrift bijzonder populair was begon hij de serie ‘Once a Week Library’ waarin ook vertaald werk verscheen. Vermoedelijk in 1906 werden eerder los verschenen werken gebundeld in de serie ‘The Foreign Classical Romances’. Het waren delen met min of meer dezelfde omvang. Omvangrijke werken verschenen over meerdere delen aangevuld met minder omvangrijke werken. De serie bestond uit 20 delen. Later is de serie herdrukt of de plano voorraad in een anders vormgegeven serieband verschenen. Mogelijk is het jaar van uitgave 1912. Er is ook een derde band in groen linnen band verschenen zonder serie vermelding. De seriepagina’s zijn verwijderd. Het jaar van uitgave zijn niet in de bundels vermeld waardoor er onzekerheid is over het jaar van verschijning. In sommige publicaties wordt de start van de serie het jaar 1900 aangegeven. Nader onderzoek zal hier duidelijkheid over moeten geven.

Zie ook: Louis Couperus in den vreemde, derde druk, blz. 165 ev.

Verklaring nummering 1.1.1: 1e cijfer is drukvolgnummer; 2e cijfer is editie; 3e cijfer is variant van editie.