In het Zweeds verschenen als eerste van de drie vertalingen van Majesteit vertaald door Mauritz Boheman (1858-1908), hij vertaalde vele werken waaronder de pacifistische klassieker Die Waffen nieder! van Bertha von Suttner), Boheman studeerde taalwetenschappen en maakte herhaaldelijk reizen naar Duitsland, Frankrijk en Italië vertaalde uit vele talen, ook uit het Spaans. Naast zijn gevoel voor talen had hij  veel aanleg voor muziek, daarnaast was hij verbonden tot aan zijn dood als redacteur aan het Zweedse toeristen bureau. Majesteit verscheen bij Hugo Gerbers Förlag met de titel Majestät. Over deze uitgever is weinig te vinden. Een originele uitgeversband is nog niet in de collectie. De prijs voor de ingenaaide editie was 2.75. Mogelijk is er geen gebonden editie door de uitgever uitgebracht.

Zie ook: Louis Couperus in den vreemde, derde druk, blz. 147 ev.