Collectie
Vertaaldwerk
- Su Majestad ( Spaanse uitgave )
- Majesteit
-
Bibliografische gegevens
Su Majestad. Novela por Luis Couperus. Traducción del holandés por Juan Garía Rodríguez. Madrid, La España moderna. [1904.] IV, 274 pp.
Los grandes autores contemporáneos. Nr. 404..
Drukgeschiedenis tot 1973
1e druk: 1904, La España moderna, Madrid.
Bekende edities en varianten
1.1 Gebonden in leren band met op rug een rood vlak met in goud auteur en titel. Vermoedelijk privé band.
1.2 Ingenaaide editie.
Toelichting
Zoals gebruikelijk in de zuidelijke landen worden de meeste uitgaven ingenaaid geleverd. Spanje is niet erg bedeeld met vertalingen van Couperus. Su Majestad is de enige boekuitgave in Spanje. Het was verhoudingsgewijs een goedkope uitgave, 3 pesetas, terwijl de meeste boeken genoemd op het overzicht tegenover de titelpagina daarboven zijn geprijsd. De andere Spaanstalige vertaling van Couperus, Heliogábalo verscheen in 1946 in Argentinië. In het Catalaans verscheen eerder de vertaling van Majesteit en Wereldvrede, het is dus vreemd dat de Spaanse uitgever de vertaling van Wereldvede kennelijk niet heeft aangedurfd of niet heeft aangeboden gekregen van een vertaler.Zie ook: Louis Couperus in den vreemde, derde druk, blz. 147 ev.
Verklaring nummering 1.1.1: 1e cijfer is drukvolgnummer; 2e cijfer is editie; 3e cijfer is variant van editie.
In collectie
-
1.1.p. Su Majestad
Gebonden in gemarmerd leren band met op rug tekst in goud op rood leer. Kapitaalbandjes boven en onder. Gemarmerde schutbladen. Bovensnede gekleurd. Particuliere band.
Boekblok 13,5 x 21,3 cm, bandhoogte 22 cm.
Zetspiegel 10,4 x 17,1 cm ex paginacijfer. Zetbreedte 23 aug. Regelhoogte 13 punt, aantal regels ex. paginacijfer 35. Omvang 280 blz., 17,5 vel van 16, laatste tekstpagina 274, voorwerk 4 blz niet genummerd. Gedrukt bij Establecimiento Tipográfico de Idamor Moreno. Binder is niet vermeld.
-
1.2. Su Majestad
Ingenaaide uitgave. Omslag bedrukt in twee kleuren, rood en zwart, typografisch ontwerp. Prijs op omslag, zowel rug als voorplat: 3 Pesetas. Op omslag pag. 3 en 4 titeloverzicht van serie
Boekblok 14,5 x 22,4 cm.
Overige gegevens binnenwerk gelijk aan vorig nummer.
-
1.3 Su MajestadIngenaaide uitgave. Omslag bedrukt in twee kleuren, rood en zwart, typografisch ontwerp. Prijs op omslag, zowel rug als voorplat: 3 Pesetas. Op omslag pag. 3 en 4 titeloverzicht van serie. Boekblok 14,5 x 22,4 cm. Overige gegevens binnenwerk gelijk aan nummer 1.1. Voorzien van cassette opplakt met rood linnen op rug, boven- en onderzijde. Op voor- en achterzijde gemarmerd papier in rood en zwart. Niet duidelijk of dit door de uitgever is geleverd.
