Couperus
Collectie
Louis Couperus (1863-1923)

Vertaaldwerk

A | B | C | D | E | F | H | I | J | K | L | M | N | O | P | S | T | U | V | W | X | Z

  • Bibliografische gegevens
    Maestà. Romanzo di Luigi Couperus. Traduzione autorizzata dall'autore [e prefazione di Anna Franchi]. Milano, Fratelli Treves, editori. 1900. XII, 326 pp.
    - Idem. Milano, Fratelli Treves, editori. 1902. XII, 326 pp.
          Biblioteca amena ad una lira il volume. Esce ogni quindicina. N. 619. 15 gennaio1902.

    Drukgeschiedenis tot 1973
    [1] 1900, Fratelli Treves, editori, Milano.
    [2] 1902, Fratelli Treves, editori, Milano.

    Bekende edities en varianten
    2.1 Gebonden in rood linnen band in goud bedrukt op rug, blind kader op voor en achterplat. Houthoudend paier.

    2.2 Gebonden in halflinnen band met gemarmerde platten. Houtvrij papier.

    Toelichting

    De bekende uitgeverij Fratelli Treves werd opgericht in 1861 door Triestino Emilio Treves (1834-1961) en specialiseerde zich in de literatuur en later ook in publicatie over de grafische kunst e.d. In 1870 kwam zijn jongere broer Giuseppe (1838-1904) in de uitgeverij en kreeg 1872 zijn definitieve naam.
    In het vignet stond het motto LABOREMUS, In de overzichtcatalogus stonden op alfabetische volgorde alle verschenen uitgaven vanaf 1861 tot 1910. Op pagina 37 treffen wij Couperus aan met twee titels. Niet vermeld wordt dat Maestà (1902) de tweede druk was. Alle romans verschenen standaard ingenaaid. De eerste druk is nog niet in de Collectie Veen, maar  zal qua uitgeefstijl niet veel afwijken van Pace universale verschenen in hetzelfde jaar. Ook van de tweede druk is geen ingenaaide editie in de collectie maar wel twee gebonden varianten in particulieren banden.
    De tweede band is de halflinnen band met gemarmerde platten. Het papier van deze variant is veel minder verkleurd wat duid op houtvrij of licht houthoudend papier. Het papier is gladder wat de zwarting van het drukwerk duidelijk verbeterd. Nu zijn er twee mogelijkheden, er zijn twee verschillende papiersoorten gebruikt voor de tweede druk of er is later een partij bijgedrukt. De uitgever vermelde alleen op het omslag de editie, zoals bij Pace universale het geval is.
     

    Zie ook: Louis Couperus in den vreemde, derde druk, blz. 147 ev.

    .
    Verklaring nummering 1.1.1: 1e cijfer is drukvolgnummer; 2e cijfer is editie; 3e cijfer is variant van editie.



    In collectie

[2] 1902 - Tweede druk
  • Maestà - Italiaanse uitgave
  • Maestà - Italiaanse uitgave

  • 2.1. Maestà
    Gebonden in rood linnen band met op rug tekst in goud. Houthoudend papier.
    Boekblok 12,1 x 18,3 cm, bandhoogte 18,9 cm.
    Zetspiegel 8,1 x 14,5 cm ex paginacijfer. Zetbreedte 18 aug. Regelhoogte 11 punt, aantal regels ex. paginacijfer 35. Omvang 340 blz., 21,5 vel van 16, laatste tekstpagina 326, voorwerk 12 blz romeins genummerd. Gedrukt in eigen drukkerij. Binder is niet vermeld.

 
  • Maestà - Italiaanse uitgave

  • 2.2 Maestà
    Gebonden in halflinnen band, gemarmerde platten met op rug alleen titel. Houtvrij papier.
    Boekblok 12,1 x 18,3 cm, bandhoogte 18,9 cm.
    Zetspiegel 8,1 x 14,5 cm ex paginacijfer. Zetbreedte 18 aug. 
    Regelhoogte 11 punt, aantal regels ex. paginacijfer 35. Omvang 340 blz., 21,5 vel van 16, laatste tekstpagina 326, voorwerk 12 blz romeins genummerd. Gedrukt in eigen drukkerij. Binder is niet vermeld.

 
A | B | C | D | E | F | H | I | J | K | L | M | N | O | P | S | T | U | V | W | X | Z