Na het succes van de serie De boeken der kleine zielen was het voor de uitgever geen moeilijk besluit de vertaling uit te geven, bijna 27 jaar na de verschijning in Engeland. Het kwam in de bekende blauwe band. Op de flaptekst van het omslag en als opmerking van de vertaler staat de volgende tekst: ‘This delicate story is Louis Couperus’ third novel. It appeared in the original Dutch some years ago and has not hitherto been published in America. At the time when it was written, the author was a leading member of what was then known as the “sensitivist”school of Dutch novelists; and the reader will not be show in discovering that the story possesses an elusive charm of its own, marking it as one of the most original and delicate love stories of recent years. De bundel was niet erg succesvol en haalde geen herdruk. Wel is er een exemplaar die afwijkt en vermoedelijk een nieuwe bindpartij is geweest.