Vertaaldwerk

A | B | C | D | E | F | H | I | J | K | L | M | N | O | P | S | T | U | V | W | X | Z

Dionysos ( Duitse uitgave )
Dionyzos

Bibliografische gegevens
Dionysos. Roman. Einzig berechtigte Übertragung von Else Otten. [Einband und Heliogravüren nach Zeichnungen von Rolf Schott.] Leipzig, Rainer Wunderlich Verlag. 1920. 239 p.
- Idem. Ein erotischer Götterroman voll Rausch und Sinnenlust. [Übertragung von Else Otten. Heliogravüren von Rolf Schott.] Privatdruck. Berlin, Gemeinschaft der Bücherfreunde. 1928. 239 p.

Drukgeschiedenis tot 1973
[1] 1920, Rainer Wunderlich Verlag, Leipzig. Ing. M. 22, Geb. M 28,00. Börsenblatt nr. 69, 23-03-21
[2] 1928, Gemeinschaft der Bücherfreunde, Berlin

Bekende edities en varianten in collectie
1.1.1 Gebonden in halflinnen band met gemarmerde platten en stofomslag.
1.1.2 Gebonden in halflinnen band met gemarmerde platten zonder stofomslag.
1.2 Gebonden in blauw papieren band met op rug rood leren vlak met auteur en titel.
1.3 Ingenaaid in papieren omslag, bedrukt in rood.
1.3.p In opdracht gebonden banden.
Restpartij door boekenclub
2.1 Gebonden in geel papieren band, bedrukt met goudstempel. met nummer en handtekening. Meerdere bindvariaties bekend.
2.2 Gebonden in geel papieren band, bedrukt met goudstempel. met nummer zonder handtekening. Meerdere bindvariaties bekend.
2.3 Gebonden in geel papieren band, bedrukt met goudstempel, niet genummerd.

Toelichting
Voor Wunderlich Verlag was dit de eerste en enige titel van Couperus die het heeft uitgebracht. In het zelfde jaar verschenen bij andere uitgevers Der verliebte Esel, Am wege der Freude en Aphrodite in Ägypten. De vertaalster Else Otten moet deze vertalingen eerder voor eigen rekening en risico hebben gemaakt.
Bij Wunderlich Verlag zijn drie edities bekend met vermoedelijk meerdere bindvariaties. In elk geval werd de eerste partij met stofomslag uitgebracht. In 1928 bracht de ‘Gemeinschaft der Bücherfreude’ voor zijn leden een genummerde editie uit. Een ongenummerde restpartij is later ook in de verkoop gebracht. Rolf Schott werd op 26 juni 1891 geboren in Mains en overleed in 1977 in Rome en was toen een bekend kunstnaar geworden.
Zie ook Couperus bij de buren paragraaf 5.14 en voor de uitgever Wünderlich paragraaf 4.3.10, voor de Gemeinschaft der Bücherfreunde paragraaf 4.4.3. en Louis Couperus in den vreemde, derde druk, blz. 105 ev.

Verklaring nummering 1.1.1: 1e cijfer is drukvolgnummer; 2e cijfer is editie; 3e cijfer is variant van editie.

In collectie

[1] 1920 - Eerste druk

1.1.1 Dionysos, Roman
Gebonden in halflinnen band met gemarmerd voor en achterplat. Rugtitel van onder naar boven in goudstempel. Voorzien van kapitaalbandjes boven en onder. Gele kopsnee.
Boekblok 13,2 x 20,5 cm, bandhoogte 21 cm.
Zetspiegel 10 x 15 cm ex. pag. cijfer. Zetbreedte 22 aug. Regelhoogte 12 punt, aantal regels ex paginacijfer 33. Omvang 240 blz., 15 vel van 16, laatste tekstpagina 239, illustraties niet mee genummerd en aangeplakt aan het vel, aan laatste vel 2 pag. Advertenties, velnummers op eerste pagina van het vel onderaan met verkorte titel. Hof- Buch- und Steindruckerei Dietsch & Brückner in Weimar.

1.1.2. Dionysos, Roman
Gebonden in halflinnen band met gemarmerd voor en achterplat. Rugtitel van onder naar boven in goudstempel. Voorzien van kapitaalbandjes boven en onder. Gele kopsnee.
Boekblok 13,2 x 20,5 cm, bandhoogte 21 cm. Mogelijk nieuw bindpartij door afwijkende kleur en patronen van het marmerpapier. Het kenmerk van echt gemarmerd papier is juist dat het per vel afwijkt omdat per velletje er gemarmerd wordt.

1.2.1. Dionysos, Roman
Gebonden blauw papieren band met kapitaalbandje boven en onder, rood op snee, op rug titels en auteur op rood vlak in goud. Papiersoort anders, waarschijnlijk dus een bijdruk. Zetsel gelijk.
Boekblok 13,5 x 20,4 cm, bandhoogte 21 cm.
Gegevens binnenwerk zijn verder gelijk.

1.2.2. Dionysos, Roman
Waarschijnlijk geen nieuwe bindpartij. Wel kleine verschillen, maar vermoedelijk door het handwerk en lichtinvloed.

1.3. Dionysos, Roman
Ingenaaid in papieren omslag, op voorplat en rug titel en auteur in rood. Rondom niet schoon gesneden. Papiersoort gelijk aan eerste nummer. Zetsel is gelijk.
Boekblok 14,4 x 21,7 cm.
Gegevens binnenwerk zijn verder gelijk.
Op titelpagina opdracht van Else Otten.

1.3.p Dionysos, Roman
Gebonden in halflinnen privéband. Nietjes verwijderd en inge-naaid.
Formaat boekblok 20 x 13,5 cm. Bandhoogte 20,7 cm.
Rugtitel op opgeplakte strook, voorplatten gestructureerd papier.

1.4 Dionysos, Roman
Gebonden in halflinnen band met in groen bedrukte voor en achterplat. Rugtitel van onder naar boven in goudstempel. Voorzien van rode kapitaalbandjes boven en onder. Gele kopsnee.
Boekblok 13,2 x 20,5 cm, bandhoogte 21,1 cm.

1.5 Dionysos

Ingenaaid in papieren omslag, op voorplat en rug titel en auteur in rood. Rondom niet schoon gesneden. Papiersoort gelijk aan eerste nummer. Zetsel is gelijk. Lettertype van de titel op het omslag is niet gelijk aan het lettertype van 1.3, vooral zichtbaar door de Y.

[2] 1928 Uitgave: Gemeinschaft der Bücherfreude

2.1. Dionysos, Ein Erotischer Götterroman voll Rausch und Sinnenlust
Binnenwerk lijkt van zelfde zetsel. Restpartij.
Gebonden papieren gele band met kapitaalbandje boven en onder, op voorplat en rug auteur en titel in goudpreeg, op rug ornamenten. Typografie gelijk aan eerste uitgave. Voorwerk is gewijzigd.
Boekblok 13,2 x 20,4 cm, bandhoogte 20.9 cm.
Verdere gegevens binnenwerk zijn gelijk aan vorige nummers.

2.1.2 Dionysos

Gebonden papieren gele band met kapitaalbandje boven en onder, op voorplat en rug auteur en titel in goudpreeg, op rug ornamenten. Typografie gelijk aan eerste uitgave. Voorwerk is gewijzigd. Colofon toegevoegd op pagina 4. Deze uitgave met nummer 54 en handtekening in blauw.

2.2. Dionysos, Ein Erotischer Götterroman voll Rausch und Sinnenlust
Binnenwerk lijkt van zelfde zetsel. Restpartij.
Gebonden papieren gele band met kapitaalbandje boven en onder, op voorplat en rug auteur en titel in goudpreeg, op rug ornamenten. Typografie gelijk aan eerste uitgave. Voorwerk is gewijzigd.
Boekblok 13,2 x 20,4 cm, bandhoogte 20.9 cm.
Verdere gegevens binnenwerk zijn gelijk aan vorige nummers.

2.3.1 Dionysos, Ein Erotischer Götterroman voll Rausch und Sinnenlust
Dit ex. zonder nummer. Illustraties ontbreken.
1928. Privatdruck der Gemeinschaft der Bücherfreunde, Berlin.
Binnenwerk van zelfde zetsel, ander papier.

2.3.2 Dionysos, Ein Erotischer Götterroman voll Rausch und Sinnenlust
Ook dit ex. zonder nummer. Met illustraties.
1928. Privatdruck der Gemeinschaft der Bücherfreunde, Berlin.
Binnenwerk van zelfde zetsel, lijkt ander papier.

A | B | C | D | E | F | H | I | J | K | L | M | N | O | P | S | T | U | V | W | X | Z