Bibliografische gegevens Engelse uitgave
Dr, Adriaan. Translated by Alexander Teixeira de Mattos. London, William Heinemann. [1918.] VI, 321 pp.

Drukgeschiedenis tot 1973
1e druk: 1918, William Heinemann, London.

Bekende uitvoeringen
1 Gebonden in paarse band stempel in zwart op voorplat en rug, goudstempel op voorplat van bezitter.
2 Gebonden in rode linnen band met bandstempels in het zwart

Toelichting
‘De boeken der kleine zielen’ is de tweede titel die deze uitgever van Couperus op de markt heeft gebracht. In 1891 bracht deze uitgever de vertaling van ‘Noodlot’ onder de titel ‘Footsteps of Fate’ op de markt. Of deze uitgave met stofomslag op de markt is gebracht is mij onbekend. Omdat van deel 2 ook een Australische editie bekend is kan men aannemen dat ook van dit deel een speciale editie voor Australië is uitgebracht. Heinemann bracht veel vertaald werk uit. De vertaling werd in hetzelfde jaar, zoals gebruikelijk, ook in Amerika uitgebracht bij Dodd, Mead and Company. In Amerika was de titel zeer succesvol, in Engeland veel minder en is nooit tot een herdruk gekomen.