Vertaaldwerk

A | B | C | D | E | F | H | I | J | K | L | M | N | O | P | S | T | U | V | W | X | Z

Small Souls ( Amerikaanse uitgave )
Boeken der Kleine zielen, De - I Kleine Zielen, De

Bibliografische gegevens Amerikaanse uitgaven
Small Souls. Translated by Alexander Teixeira de Mattos. New York, Dodd, Mead and Company. 1914. VIII, 433 pp.
- Idem. New York, Dodd, Mead and Company. 1917. VIII, 433 pp.
- Idem. New York, Dodd, Mead and Company. 1918. VIII, 433 pp.
- Idem. New York, Dodd, Mead and Company. 1919. VIII, 433 pp.
- Idem. New York, Dodd, Mead and Company. 1920. VIII, 433 pp.
- Idem. New York, Dodd, Mead and Company. 1923. VIII, 433 pp.
- Idem. New York, Dodd, Mead and Company. 1926. VIII, 433 pp.
- Idem. New York, Dodd, Mead and Company. 1930. VIII, 433 pp.

Drukgeschiedenis tot 1973
[1] 1914, Dodd, Mead and Company, New York.
[2] 1917, Dodd, Mead and Company, New York.
[3] 1918, Dodd, Mead and Company, New York.
[4] 1919, Dodd, Mead and Company, New York.
[5] 1920, Dodd, Mead and Company, New York.
[6] 1923, Dodd, Mead and Company, New York.
[7] 1926, Dodd, Mead and Company, New York.
[8] 1930, Dodd, Mead and Company, New York.

Bekende edities en variaties in collectie
1.1 Gebonden in blauw linnen band met witte opdruk en blindstempels in de hoeken en op rug. Voorzien van stofomslag. Uitgave 1914 tot 1920.
6.1 Gebonden in blauw linnen band met zwarte opdruk en blindstempels in de hoeken en op rug. Voorzien van stofomslag. Uitgave vanaf 1923. Mogelijk meerdere bindpartijen.

Toelichting
De serie ‘De boeken der kleine zielen’ was de tweede titel van deze uitgever, die in 1895 Majesteit in vertaling had uitgebracht. De titel was succesvol te noemen omdat het eerste deel acht keer is herdrukt en twee keer in de complete uitgave. Bij de uitgave van 1930, de laatste herdruk ben ik een tweede bindpartij tegengekomen met een kleine afwijking in het gebruikte linnen en schutbladen.

Verklaring nummering 1.1.1: 1e cijfer is drukvolgnummer; 2e cijfer is editie; 3e cijfer is variant van editie.

In collectie

Amerikaanse edities 1e deel

[1] 1914 - Eerste druk

1.1 Small Souls
Oorspronkelijke titel: De kleine zielen [1901] [deel 1 van De boeken der kleine zielen].
Translated by Alexander Teixeira de Mattos.
1914. Dodd, Mead and Company, New York.
Gebonden in blauw linnen band met witte tekst, licht grijs blauw op snee, op voorplat 4 en rug 1 blinde bandstempel van molen, voorzien van schutblad. Jaar van uitgave, 1914, is op titelpagina vermeld. Op titelpagina wordt Couperus vermeld als ‘Author of “The Footsteps of Fate,” ect.’
Boekblok 12,5 x 19 cm, bandhoogte 19,4 cm.
Zetspiegel 8,9 x 14,3 cm ex sprekende kopregel met paginacijfer. Zetbreedte 21 pica. Regelhoogte 12 punt, aantal regels ex. paginacijfer 31. Omvang 434 blz., 27,5 vel van 16, laatste tekstpagina 433, voorwerk 8 blz niet genummerd. Drukker en binder zijn niet vermeld.

[2] 1917 -Tweede druk

2.1 Small Souls
Oorspronkelijke titel: De kleine zielen [1901] [deel 1 van De boeken der kleine zielen].
Translated by Alexander Teixeira de Mattos.
1917. Dodd, Mead and Company, New York.
Gebonden in blauw linnen band met witte tekst, licht grijs blauw op snee, op voorplat 4 en rug 1 blinde bandstempel van molen, voorzien van schutblad. Jaar van uitgave, 1914, is op titelpagina vermeld.
Boekblok 12,5 x 18,7 cm, bandhoogte 19,4 cm.
Binnenwerk gelijk aan eerste druk. Ook overige gegevens zijn gelijk.

[3] 1918 - Derde druk

Nog niet in collectie

[4] 1919 - Vierde druk

4.1 Small Souls
Oorspronkelijke titel: De kleine zielen [1901] [deel 1 van De boeken der kleine zielen].
Translated by Alexander Teixeira de Mattos.
1919. Dodd, Mead and Company, New York.
Gebonden in blauw linnen band met witte tekst, licht grijs blauw op snee, op voorplat 4 en rug 1 blinde bandstempel van molen. Boekblok 12,5 x 18,7 cm, bandhoogte 19,3 cm.
Zetsel gelijk aan eerste druk. Uitvoering gelijk aan eerste druk. Voorzien van stofomslag bedrukt in zwart. Formaat stofomslag 1 mm hoger. Ontwerp gelijk aan band op rug prijs vermeld van $ 1.75. Jaar van uitgave, 1919, is op titelpagina vermeld.

[5] 1920 - Vijfde druk

5.1 Small Souls
Oorspronkelijke titel: De kleine zielen [1901] [deel 1 van De boeken der kleine zielen].
Translated by Alexander Teixeira de Mattos.
1920. Dodd, Mead and Company, New York.
Gebonden in blauw linnen band met witte tekst, op voorplat 4 en rug 1 blinde bandstempel van molen.
Boekblok 12,5 x 18,7 cm, bandhoogte 19,4 cm.
Zetsel gelijk aan eerste druk. Uitvoering gelijk aan eerste druk. Jaar van uitgave is op titelpagina vermeld.

[6] 1923 - Zesde druk

6.1.1 Small Souls
Gebonden in blauw linnen band met zwarte tekst, op voorplat 4 en rug 1 blinde bandstempel van molen.
Boekblok 13 x 18,6 cm, bandhoogte 19,3 cm.
Zetsel gelijk aan eerste druk. Uitvoering gelijk aan eerste druk. Jaar van uitgave, 1923, is op titelpagina vermeld.

6.1.2 Small Souls

Gebonden in blauw linnen band met zwarte tekst, op voorplat 4 en op rug 1 blinde bandstempel van molen. Kleur blauw lichter, nieuwe bindpartij, schutblad van andere kwaliteit. Voorzien van stofomslag bedrukt in zwart. Achterzijde van het omslag niet bedrukt. Wel bedrukte flapteksten, flap voorplat met promotietekst voor Dr. Adriaan, op flap achterzijde promotie voor Ecstasy. Boekblok 13 x 18,6 cm, bandhoogte 19,3 cm.

Zetsel gelijk aan eerste druk. Uitvoering gelijk aan eerste druk. Jaar van uitgave, 1923, is op titelpagina vermeld.

[7] 1926 - Zevende druk

7.1 Small Souls
Oorspronkelijke titel: De kleine zielen [1901] [deel 1 van De boeken der kleine zielen].
Translated by Alexander Teixeira de Mattos.
1926. Dodd, Mead and Company, New York.
Gebonden in blauw linnen band met zwarte tekst, op voorplat 4 en rug 1 blinde bandstempel van molen.
Boekblok 12,5 x 18,5 cm, bandhoogte 19,4 cm.
Zetsel gelijk aan eerste druk. Uitvoering gelijk aan eerste druk. Jaar van uitgave, 1926, is op titelpagina vermeld.

[8] 1930 - Achste druk

8.1.1 Small Souls

Gebonden in blauw linnen band met zwarte tekst, op voorplat 4 en rug 1 blinde bandstempel van molen. Voorzien van stofomslag bedrukt in zwart. Ontwerp gelijk aan band.
Boekblok 12,5 x 18,5 cm, bandhoogte 19,3 cm.
Zetsel gelijk aan eerste druk. Uitvoering gelijk aan eerste druk. Jaar van uitgave, 1930, is op titelpagina vermeld. Rechts niet schoon gesneden.

8.1.2 Small Souls

Gebonden in blauw linnen band met zwarte tekst, op voorplat 4 en rug 1 blinde bandstempel van molen.
Boekblok 12,5 x 18,5 cm, bandhoogte 19,3 cm.
Zetsel gelijk aan eerste druk. Uitvoering gelijk aan eerste druk echter band bedrukt in zwart. Jaar van uitgave, 1930, is op titelpagina vermeld. Schutbladen en linnen wijkt af met vorig nummer. Rechts oorspronkelijk niet schoon gesneden, wel verschil met vorig nummer.

A | B | C | D | E | F | H | I | J | K | L | M | N | O | P | S | T | U | V | W | X | Z