Collectie
Vertaaldwerk
- Lebenskurve, Die ( Duitse uitgave )
- Roman
- Langs Lijnen van Geleidelijkheid
-
Bibliografische gegevens
Die Lebenskurve, Roman. Einzig berechtigte Übersetzung von Else Otten. Berlin/Leipzig/Wien/Zürich, Verlag von W. Vobach & Co. 1921. 227 pp.
Vobachs Romane.
Drukgeschiedenis tot 1973
1e druk: 1921, Verlag von W. Vobach & Co, Berlin / Leipzig / Wien / Zürich. Ing. M. 15,00. Geb. M. nb. Börsenblatt, nr. 13-06-21.
Bekende edities en varianten
1.1 Gebonden in half linnen band met op voorplat tekening gedrukt in twee kleuren, blauw en geel.
1.2 Gebonden in blauwgrijs papieren band. Meerdere bindvarianten bekend.
1.3 Gebonden in blauwgrijs papieren band met stofomslag.
Toelichting
Vobach heeft maar een titel van Couperus op de markt gebracht. In datzelfde jaar werden bij andere uitgevers ook een vertaling van Couperus uitgeven, bij Müller verscheen de vertaling van ‘De Ongelukkige’ en bij Rowohlt verscheen de vertaling van ‘Het zwevende schaakbord’. De vertaalster had waarschijnlijk de vertalingen op de plank liggen en heeft deze vermoedelijk zelf ondergebracht bij de verschillende uitgevers. Gelijk aan de handelwijze bij Nederlandse uitgever werden hier ook relatief kleine partijen gebonden. Hierdoor zijn verschillende uitvoeringen op de markt gebracht.
Zie ook Couperus bij de buren paragraaf 5.17 en voor de uitgever paragraaf 4.3.11. Louis Couperus in den Vreemde, derde druk blz. 139 ev.Verklaring nummering 1.1.1: 1e cijfer is drukvolgnummer; 2e cijfer is editie; 3e cijfer is variant van editie.
In collectie
-
1.1. Die Lebenskurve, Roman
Gebonden in blauw halflinnen band met papieren platten met kapitaalbandje boven en onder, rood op snee. op voorplat omslagtekening. Ontwerper niet in binnenwerk vermeld, wel is op de tekening een naam te onderscheiden met en cocktailglas als vignet. Naam vermoedelijk ‘Zschocm’
Boekblok 11,6 x 15,5 cm, bandhoogte 16 cm. Gezet in Gotische letter.
Zetspiegel 9,1 x 12,2 ex. paginacijfer. Zetbreedte 20 aug. Regelhoogte 10 punt, aantal regels ex. paginacijfer 32. Omvang 232 blz, 14,5 vel van 16, laatste tekstpagina 227, velnummers op eerste pagina van het vel van 16 onderaan met verkorte titel. Gedrukt in de drukkerij van de uitgever in Leipzig.
-
1.2.1.Die Lebenskurve, Roman
Gebonden in grijsblauw papieren band met kapitaalbandje boven en onder, blauw op snee. Titel op rug geplakt, op voorplat alleen uitgevers monogram en serienaam ‘Vobachs Romane’.
Boekblok 11,6 x 15,5 cm, bandhoogte 15,9 cm. Gezet in Gotische letter.
Zetsel is gelijk.
-
1.2.2. Die Lebenskurve, Roman
Gebonden in grijsblauw papieren band zonder kapitaalbandje boven en onder, blauw op snee. Kleur blauw lichter en ander soort schutbladpapier. Titel op rug geplakt, op voorplat alleen uitgevers monogram en serienaam ‘Vobachs Romane’.
Boekblok 11,5 x 15,5 cm, bandhoogte 169 cm. Overige gegevens zijn gelijk.
-
1.3. Die Lebenskurve, Roman
Gebonden in grijsblauw papieren band zonder kapitaalbandje boven en onder, blauw op snee. Kleur blauw lichter en ander soort schutbladpapier. Titel op rug geplakt, op voorplat alleen uitgevers monogram en serienaam ‘Vobachs Romane’. Voorzien van stofomslag.
Boekblok 11,5 x 15,5 cm, bandhoogte 169 cm. Overige gegevens zijn gelijk.
